1
00:00:02,080 --> 00:00:03,309
(♪♪♪)

2
00:00:03,520 --> 00:00:06,080
hay alguien
Creo que deberías encontrar.

3
00:00:06,240 --> 00:00:09,517
Es un hombre que protege a los culpables.
aprovechándose de los inocentes.

4
00:00:10,520 --> 00:00:14,719
Ha matado mujeres, niños,
bebés, si es necesario.

5
00:00:14,880 --> 00:00:18,351
Lo que requiera el trabajo en particular.

6
00:00:18,520 --> 00:00:21,479
les traigo esto a la atención
porque he aprendido eso

7
00:00:21,640 --> 00:00:24,633
ha sido contratado para proteger
Pytor Madrczyk y su esposa.

8
00:00:24,800 --> 00:00:26,632
¿El informante de la mafia?
Lo mismo.

9
00:00:27,320 --> 00:00:29,232
Y esta lista negra,
¿tiene un nombre?

10
00:00:29,400 --> 00:00:31,596
Lo llaman el Alquimista.

11
00:00:32,800 --> 00:00:35,554
<color de fuente="

12
00:00:45,120 --> 00:00:46,520
(Jadea y luego se ríe)

13
00:00:47,440 --> 00:00:49,113
(Haciendo eco) ¿Estás bien?

14
00:00:49,760 --> 00:00:51,592
Estoy bien.
Ha, ha.

15
00:00:52,400 --> 00:00:53,993
♪ Ojos cerrados ♪

16
00:00:54,240 --> 00:00:55,833
♪ Aguantando ♪

17
00:00:56,640 --> 00:00:58,313
(gruñidos)

18
00:01:00,200 --> 00:01:02,157
¿Qué está sucediendo?
No sé.

19
00:01:03,760 --> 00:01:05,877
♪ Amanecer ♪

20
00:01:07,560 --> 00:01:09,552
LIZ:
¿Por qué le llaman el Alquimista?

21
00:01:09,720 --> 00:01:12,189
RAIMÓN:
Porque él confía en la ciencia.

22
00:01:12,360 --> 00:01:14,750
transformar a una persona en otra.

23
00:01:44,760 --> 00:01:46,752
<color de fuente="

24
00:01:48,520 --> 00:01:49,715
¿Pozos?

25
00:01:49,920 --> 00:01:52,594
Pytor. ¿Dónde estoy?
¿Eh?

26
00:01:52,840 --> 00:01:55,674
¿Dónde estoy? ¿Qué está sucediendo?
¿A dónde me llevas?

27
00:01:55,880 --> 00:01:58,952
No sé de qué estás hablando.
Ay. Mis dientes.

28
00:02:00,640 --> 00:02:03,314
¿Estamos en un avión?
Sí, estamos en un avión.

29
00:02:06,080 --> 00:02:07,799
¿Qué...?

30
00:02:13,320 --> 00:02:14,674
Pytor, ¿está bien?

31
00:02:14,880 --> 00:02:16,917
¿Está muerta?
¿Por qué me llamas Pytor?

32
00:02:17,080 --> 00:02:19,231
Tu pasaporte.
No tengo pasaporte.

33
00:02:19,400 --> 00:02:22,393
No me gusta volar.
No tengo tatuajes.

34
00:02:25,160 --> 00:02:26,992
¿Quién eres?
Tu piloto.

35
00:02:29,240 --> 00:02:30,276
Mejor abróchate el cinturón.

36
00:02:31,440 --> 00:02:33,159
(CHILLIDOS)

37
00:02:36,160 --> 00:02:38,197
<color de fuente="

38
00:02:38,480 --> 00:02:40,278
(VOZ AUTOMATIZADA
HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

39
00:02:54,960 --> 00:02:55,996
Oh...

40
00:02:57,680 --> 00:02:59,160
(CHOCAR)

41
00:02:59,360 --> 00:03:01,352
(♪♪♪)

42
00:03:08,840 --> 00:03:10,399
MEERA:
Las víctimas del accidente aéreo.

43
00:03:10,560 --> 00:03:12,040
fueron Pytor y Catherine Madrczyk.

44
00:03:12,200 --> 00:03:14,157
La mafia serbia se convirtió en informantes.

45
00:03:14,320 --> 00:03:16,596
Reddington dijo que estas personas
iban a desaparecer.

46
00:03:16,800 --> 00:03:19,634
Ahora están quemados hasta quedar irreconocibles.
¿Cuál es su explicación?

47
00:03:19,840 --> 00:03:21,911
No ha dado ninguno.
Llámalo, tráelo aquí.

48
00:03:22,080 --> 00:03:25,915
Sólo se reunirá fuera del sitio. el no piensa
La caza del topo termina con Newton Phillips.

49
00:03:26,080 --> 00:03:28,356
Reddington cree
hay alguien dentro.

50
00:03:29,200 --> 00:03:31,999
Bueno, el Departamento de Justicia no está de acuerdo.
Están satisfechos de que haya terminado.

51
00:03:32,160 --> 00:03:34,595
Quien nos estuviera vigilando,
No están en esta unidad.

52
00:03:34,800 --> 00:03:37,156
Lo que me preocupa
de momento es este caso.

53
00:03:37,360 --> 00:03:40,831
Si este accidente no es un accidente,
Entonces quiero saber qué es.

54
00:03:41,000 --> 00:03:44,710
Así que reúnete con Reddington,
haz que hable.

55
00:03:49,120 --> 00:03:51,112
HOMBRE: Aquí es donde
están en tu caza de topos.

56
00:03:51,280 --> 00:03:53,351
Yadin pasó tres días
revisando textos de tragedias

57
00:03:53,520 --> 00:03:54,920
entre empleados del gobierno,

58
00:03:55,120 --> 00:03:57,476
en y alrededor del día
El sitio negro fue violado.

59
00:03:57,680 --> 00:04:00,673
Hemos estado examinando el teléfono
llamadas, datos digitales, todo.

60
00:04:00,920 --> 00:04:03,116
Estás enterrando la ventaja, Borakove.

61
00:04:03,280 --> 00:04:06,956
Es sólo que aún no hemos...
Quiero decir, una o dos semanas más y...

62
00:04:07,120 --> 00:04:11,558
Ahí está. trajimos un poco
Algo para Julián. Un paquete de ayuda.

63
00:04:11,760 --> 00:04:13,433
Es un cuenco tibetano.

64
00:04:13,600 --> 00:04:19,312
¿Qué tenemos aquí?
Un poco de yaca, vitamina D, nueces de cola.

65
00:04:19,480 --> 00:04:22,871
Pero tenemos que conseguir que coma.
más proteínas, se ve como el infierno.

66
00:04:23,080 --> 00:04:24,434
No es vegano, ¿verdad?

67
00:04:24,600 --> 00:04:28,594
De todos modos, también he incluido un par
de mis discos favoritos de Richard Pryor.

68
00:04:28,760 --> 00:04:31,514
Quiero intentar inyectar un poco de ligereza.
en el procedimiento.

69
00:04:31,680 --> 00:04:34,400
Julian se ve tan malhumorado
todo el tiempo.

70
00:04:34,560 --> 00:04:36,199
El arresto domiciliario puede ser agotador.
Je.

71
00:04:36,400 --> 00:04:38,551
¿No pasaste como cuatro meses?
en Phonthong?

72
00:04:38,760 --> 00:04:41,559
Siete.
BORAKOVE: ¿Cómo sobreviviste?

73
00:04:41,760 --> 00:04:43,274
Siestas.

74
00:04:43,440 --> 00:04:44,999
Calistenia ocasional.

75
00:04:45,360 --> 00:04:47,511
Entonces el fondo de defensa,
¿Dónde estamos?

76
00:04:47,720 --> 00:04:51,157
Bueno, hemos preparado un
Equipo increíble, pero es caro.

77
00:04:51,320 --> 00:04:53,835
Ha estado escondido en esa embajada.
¿Para qué, dos años?

78
00:04:54,000 --> 00:04:57,437
Podría durar para siempre y costar una fortuna.
Estoy prácticamente financiando

79
00:04:57,600 --> 00:05:00,991
todo el fondo de defensa tal como está.
Para eso, necesito mejores esfuerzos.

80
00:05:01,160 --> 00:05:05,120
Seguramente hay alguna piedra
lo has dejado sin remover.

81
00:05:05,320 --> 00:05:06,881
BORAKOVE:
Tenemos un hombre dentro de una empresa.

82
00:05:07,000 --> 00:05:08,354
que destruye documentos clasificados.

83
00:05:08,520 --> 00:05:11,957
Empresas en su mayoría privadas
que hacen negocios con el gobierno.

84
00:05:12,160 --> 00:05:15,153
Tenemos montañas de datos sin procesar,
simplemente no vale la pena.

85
00:05:15,320 --> 00:05:19,519
No sólo es imposible volver a montarlo,
es información de segundo nivel.

86
00:05:20,400 --> 00:05:21,436
Júntelo.

87
00:05:22,160 --> 00:05:24,117
Estás bromeando, ¿verdad?

88
00:05:24,280 --> 00:05:27,352
Borakove, odio el sarcasmo.
y me encantan los rompecabezas.

89
00:05:31,920 --> 00:05:34,116
(♪♪♪)

90
00:05:37,520 --> 00:05:39,159
(PASOS ACERCÁNDOSE)

91
00:05:47,920 --> 00:05:49,639
Creo que me siguieron.

92
00:05:49,800 --> 00:05:52,110
Lo eras, por mi gente.

93
00:05:55,160 --> 00:05:59,598
¿Es esto realmente necesario?
Sí. es un santuario.

94
00:05:59,800 --> 00:06:04,795
Y hasta el déficit en su organización.
se encuentra, mantengo un perfil bajo.

95
00:06:05,640 --> 00:06:07,996
Te equivocaste con Madrczyk.

96
00:06:08,200 --> 00:06:11,910
Dijiste que contrataron al alquimista.
para protegerlo, ahora está muerto.

97
00:06:12,280 --> 00:06:15,671
Pytor Madrczyk está vivo.
No, está muerto.

98
00:06:15,880 --> 00:06:19,840
Su médico forense se equivocó.
Ha sido confirmado por el laboratorio.

99
00:06:20,040 --> 00:06:22,157
Pruebas de ADN y...
Huellas dentales.

100
00:06:23,400 --> 00:06:24,800
Sí.

101
00:06:24,960 --> 00:06:27,520
No se puede cambiar el ADN.
El alquimista puede.

102
00:06:28,120 --> 00:06:31,352
lizzy, este hombre
Es un virtuoso forense.

103
00:06:31,560 --> 00:06:35,076
Es un artista que pinta en
muestras de sangre y saliva.

104
00:06:35,240 --> 00:06:37,038
El tejido humano es su lienzo.

105
00:06:37,200 --> 00:06:40,750
No me avergüenza decir que es aún mejor.
que yo para ayudar a la gente a desaparecer.

106
00:06:40,960 --> 00:06:43,111
Por eso Madrczyk lo contrató
y no yo.

107
00:06:43,600 --> 00:06:47,276
Espera, ¿Madrczyk intentó contratarte?
La competencia es feroz.

108
00:06:47,440 --> 00:06:50,751
¿Me estás diciendo
¿Que sabes adónde quería huir?

109
00:06:51,480 --> 00:06:53,392
Si te digo,

110
00:06:53,600 --> 00:06:57,674
tienes que prometerme
Probarás los huevos de pato fertilizados.

111
00:06:57,880 --> 00:07:00,270
Es un atrevido y único.
experiencia gastronómica.

112
00:07:00,480 --> 00:07:03,439
Pensarás que has muerto
y se fue al infierno.

113
00:07:13,240 --> 00:07:14,515
¿Tienes ojos en el objetivo?

114
00:07:14,680 --> 00:07:18,151
El objetivo está muerto.
Agárrate fuerte mientras busco su fantasma.

115
00:07:20,640 --> 00:07:22,393
Mi ex, Audrey, se va a casar.

116
00:07:22,720 --> 00:07:25,076
Ella acaba de enviarme un mensaje de texto otra vez.
quiere quedar para tomar algo.

117
00:07:25,240 --> 00:07:26,833
Para hablar de Borlas.

118
00:07:27,000 --> 00:07:29,196
¿Borlas? ¿Ese es su perro?

119
00:07:29,760 --> 00:07:34,755
No, es el chico. Es un tipo de fondos de cobertura.
Camisa rosa, mocasines con esas borlas.

120
00:07:34,920 --> 00:07:38,197
De todos modos, la cosa es que tengo que decirle
Me alegro por ella cuando no lo estoy.

121
00:07:38,400 --> 00:07:39,516
El tipo es una herramienta.

122
00:07:40,720 --> 00:07:42,712
(♪♪♪)

123
00:07:43,600 --> 00:07:44,636
Tengo ojos puestos en él.

124
00:07:49,760 --> 00:07:50,830
Se dirige hacia ti.

125
00:07:51,040 --> 00:07:53,475
¿Alguna señal de la esposa?
No, es él.

126
00:07:54,240 --> 00:07:55,799
<color de fuente="
Todos en posición.

127
00:08:00,920 --> 00:08:02,639
(GENTE CHARLA
Y RIENDO)

128
00:08:18,080 --> 00:08:20,072
(♪♪♪)

129
00:08:39,760 --> 00:08:40,955
(EL HOMBRE gruñe)

130
00:08:41,600 --> 00:08:43,398
(♪♪♪)

131
00:08:47,920 --> 00:08:50,071
(AMBOS GRITAN
EN LENGUA EXTRANJERA)

132
00:09:01,160 --> 00:09:02,913
HOMBRE: (EN LA TV)
Los funcionarios culpan a la falla del motor

133
00:09:03,080 --> 00:09:04,480
por el accidente aéreo. Ellos afirman...

134
00:09:04,640 --> 00:09:06,279
<color de fuente="

135
00:09:06,760 --> 00:09:08,353
Oye, estás en casa.

136
00:09:10,080 --> 00:09:13,039
¿Cómo estuvo la entrevista de trabajo?
Yo no fui.

137
00:09:13,880 --> 00:09:16,315
Quiero decir, llegué allí...

138
00:09:16,800 --> 00:09:18,632
pero no pude.

139
00:09:19,600 --> 00:09:22,320
Porque todo lo que podía pensar
eras tu.

140
00:09:22,480 --> 00:09:24,153
Y tu papá.

141
00:09:24,360 --> 00:09:26,750
¿Mi papá?
Todo por lo que has pasado.

142
00:09:26,960 --> 00:09:29,680
Y me di cuenta,
No puedo ponerte en esa posición

143
00:09:29,880 --> 00:09:32,270
de elegir entre
tu carrera y yo.

144
00:09:33,760 --> 00:09:36,594
Gracias.
De nada.

145
00:09:37,280 --> 00:09:39,112
Pero Jeni nacerá en seis semanas.

146
00:09:39,840 --> 00:09:42,878
Y creo que ella nos está esperando.
para llevarse a su bebé.

147
00:09:43,040 --> 00:09:45,316
Estoy esperando que nos llevemos a su bebé.

148
00:09:46,080 --> 00:09:47,753
Lo pienso todo el tiempo.

149
00:09:47,920 --> 00:09:49,513
¿Tú?

150
00:09:49,920 --> 00:09:52,355
Porque nunca hablamos de eso.

151
00:09:53,880 --> 00:09:57,760
Solía ​​ser lo único que importaba.
Lo sé.

152
00:09:59,040 --> 00:10:01,874
Dejaría mi trabajo si pudiera.
Sé que no crees eso.

153
00:10:02,080 --> 00:10:03,719
No te estoy pidiendo que dejes tu trabajo.

154
00:10:03,880 --> 00:10:07,476
Sólo necesito que estés más seguro
y estar más presentes.

155
00:10:09,000 --> 00:10:11,913
Puedo hacer eso, lo prometo.

156
00:10:12,080 --> 00:10:14,640
Y tienes tantos secretos.

157
00:10:15,440 --> 00:10:18,717
Y desearía que no lo hicieras
porque no tengo ningún secreto.

158
00:10:19,920 --> 00:10:23,072
Excepto una cosa. Puede que haya visto
las últimas amas de casa reales

159
00:10:23,240 --> 00:10:24,959
en mi habitación de hotel sin ti.

160
00:10:25,120 --> 00:10:27,715
Lo sé. apareció
en nuestra cola de Netflix.

161
00:10:27,880 --> 00:10:29,633
Lo siento.

162
00:10:32,280 --> 00:10:34,636
Haré cualquier cosa para que esto sea más fácil.

163
00:10:34,840 --> 00:10:37,560
¿Sí? ¿Cualquier cosa? Mmm.
Cualquier cosa.

164
00:10:38,280 --> 00:10:41,239
¿Recuerda a la señora Sutton?
¿Quería organizarnos un baby shower?

165
00:10:41,400 --> 00:10:43,756
¿Invitar a todos los profesores?
Por favor dime que no.

166
00:10:44,480 --> 00:10:46,437
Estamos hospedando.

167
00:10:46,640 --> 00:10:48,632
(♪♪♪)

168
00:10:49,520 --> 00:10:51,079
LIZ:
Recibimos los resultados de la autopsia.

169
00:10:51,240 --> 00:10:52,674
para la víctima masculina en el avión.

170
00:10:52,880 --> 00:10:55,952
Las placas dentales tiradas por el ME
estaban dentro del margen de error.

171
00:10:56,120 --> 00:10:58,635
No perfecto, pero lo suficientemente cerca
para determinar una coincidencia.

172
00:10:58,840 --> 00:11:01,071
Luego cuando inspeccionaron los dientes
ellos mismos,

173
00:11:01,240 --> 00:11:02,879
descubrieron que habían sido alterados.

174
00:11:03,040 --> 00:11:05,953
¿Qué quieres decir?
Sus dientes habían sido reemplazados quirúrgicamente.

175
00:11:06,120 --> 00:11:08,510
Algunos de ellos archivados, modificados.

176
00:11:08,680 --> 00:11:11,957
Bueno. Limando los dientes me sale,
Es extraño, pero ¿el ADN?

177
00:11:12,120 --> 00:11:17,593
De alguna manera el Alquimista consiguió el de Madrczyk.
ADN en el cuerpo de este John Doe.

178
00:11:18,720 --> 00:11:21,713
(HOMBRE CANTANDO
EN LENGUA EXTRANJERA)

179
00:11:24,360 --> 00:11:26,317
¿Cómo lo hace?

180
00:11:27,040 --> 00:11:29,714
No sé ni la mitad.

181
00:11:29,880 --> 00:11:32,076
He oído rumores.

182
00:11:32,240 --> 00:11:34,709
Extracción de glóbulos blancos
de una víctima

183
00:11:34,920 --> 00:11:38,880
y reemplazándolos
con los glóbulos rojos de su cliente.

184
00:11:39,040 --> 00:11:42,556
Dejar ADN clonado en la escena del crimen
para engañar a la policía.

185
00:11:42,760 --> 00:11:47,880
Incluso incorporando ADN sintético
en tejido humano genuino.

186
00:11:48,640 --> 00:11:51,758
Así que esto no es sólo una manipulación de pruebas,
Esto es manipulación genética.

187
00:11:51,920 --> 00:11:53,593
Sí.

188
00:11:54,320 --> 00:11:56,551
Es un comercio de muerte.

189
00:11:57,160 --> 00:12:00,278
Los culpables dan su sangre.
y la identidad genética,

190
00:12:00,440 --> 00:12:03,797
los inocentes dan su vida
para que los culpables vivan.

191
00:12:04,000 --> 00:12:08,552
Si encuentras al Alquimista, tienes
una oportunidad de resucitar a los muertos.

192
00:12:09,840 --> 00:12:12,719
Para llevar ante la justicia
algunos de los más

193
00:12:13,520 --> 00:12:15,716
criaturas viles que alguna vez vivieron.

194
00:12:15,920 --> 00:12:17,912
(♪♪♪)

195
00:12:18,520 --> 00:12:20,955
abril de 2009,
un esquema Ponzi de 8 mil millones de dólares

196
00:12:21,120 --> 00:12:24,318
acaba con los ahorros de cada
titular de cuenta en Chariton National.

197
00:12:24,520 --> 00:12:27,479
diciembre de 2011,
siete personas son encontradas

198
00:12:27,680 --> 00:12:29,672
muerto en un restaurante,
Víctimas de un ataque de la mafia.

199
00:12:29,880 --> 00:12:34,671
Dos meses después, los archivos del fiscal del distrito del Bronx
cargos en nombre de 24 adolescentes

200
00:12:34,880 --> 00:12:38,112
quienes afirmaron que fueron abusados sexualmente en la iglesia.
Hay más,

201
00:12:38,280 --> 00:12:39,396
y en cada uno de estos casos,

202
00:12:39,560 --> 00:12:43,110
Los investigadores encontraron a los perpetradores.
de los incidentes muertos.

203
00:12:43,320 --> 00:12:46,757
Según Reddington, no lo son.
¿De cuántos casos está hablando?

204
00:12:46,920 --> 00:12:49,435
La víctima femenina en el avión.
Se llamaba Sarah Jenkins.

205
00:12:49,600 --> 00:12:51,114
¿Cómo la identificaste?

206
00:12:51,720 --> 00:12:55,031
El Alquimista sabía que basándose en
nuestro procedimiento forense, no correríamos

207
00:12:55,200 --> 00:12:58,398
pruebas necesarias para distinguir
entre el ADN sintetizado y el natural.

208
00:12:58,560 --> 00:13:00,472
Ahora que lo sabemos
lo que estamos buscando,

209
00:13:00,640 --> 00:13:03,235
sacamos médula ósea,
lo ejecuté contra nuestra base de datos.

210
00:13:03,400 --> 00:13:04,959
Jenkins estaba soltero,
vivía solo.

211
00:13:05,160 --> 00:13:06,958
Pero encontré esto.

212
00:13:07,160 --> 00:13:09,914
La última vez que estuvo en línea.
Fue hace más de 72 horas.

213
00:13:10,560 --> 00:13:12,791
Ella visitó este sitio web de citas.

214
00:13:12,960 --> 00:13:16,192
Que es también donde me encontré
Phyllis Turkenburg y sus tobillos.

215
00:13:16,360 --> 00:13:19,273
Aram, Sara Jenkins,
¿Con quién estaba en línea?

216
00:13:19,480 --> 00:13:21,995
No lo sabemos
pero hemos emitido una citación para averiguarlo.

217
00:13:22,160 --> 00:13:24,152
(♪♪♪)

218
00:13:30,920 --> 00:13:33,879
Recibí una llamada. ¿Eres Trettel?
Tenemos una situación.

219
00:13:34,080 --> 00:13:35,992
Sí, tenemos una situación.

220
00:13:36,160 --> 00:13:38,880
Chocaste nuestro avión,
Asesinó a cinco personas.

221
00:13:39,040 --> 00:13:41,919
Se supone que nos hemos ido
nos aseguraste.

222
00:13:42,080 --> 00:13:46,120
Estaba de camino a Budapest cuando mi
El marido fue puesto bajo custodia del FBI.

223
00:13:46,280 --> 00:13:49,717
¿A quién le dijiste?
Te pagamos para que nos hicieras desaparecer.

224
00:13:49,880 --> 00:13:52,270
Sra. Madrczyk,
Necesito que me escuches atentamente...

225
00:13:52,440 --> 00:13:54,830
¿Qué es este lugar?
¿Es aquí donde haces el trabajo?

226
00:13:55,000 --> 00:13:57,879
Anota los nombres de cualquiera.
crees que podría conocer tus planes.

227
00:13:58,040 --> 00:13:59,679
Familia, amigos, cualquiera.

228
00:13:59,840 --> 00:14:01,877
No se lo dije a nadie.

229
00:14:04,040 --> 00:14:05,918
necesito el nombre
del abogado de su marido.

230
00:14:06,080 --> 00:14:08,675
Clark Schroeder, ¿por qué?
¿Lo estás llamando?

231
00:14:08,840 --> 00:14:10,513
Por favor, dime que puedes...

232
00:14:13,680 --> 00:14:15,194
<color de fuente="

233
00:14:18,520 --> 00:14:22,116
RESSLER: Rompiste un acuerdo de inmunidad,
lo que significa que irás a la cárcel

234
00:14:22,280 --> 00:14:25,239
a menos que empieces a hablar
sobre el alquimista. ¿Quién es él?

235
00:14:25,840 --> 00:14:27,035
¿Tienes un cigarrillo?

236
00:14:27,200 --> 00:14:29,556
Sí. Sí.

237
00:14:29,760 --> 00:14:31,877
(♪♪♪)

238
00:14:35,440 --> 00:14:39,070
Nunca conocí al chico, todo.
se hizo a través de los mensajeros.

239
00:14:39,360 --> 00:14:41,431
Él te da esto...
es como una lista de verificación.

240
00:14:41,600 --> 00:14:43,910
¿Lista de verificación para qué?
Todo.

241
00:14:44,120 --> 00:14:47,716
Registros médicos y dentales,
muestras de sangre, saliva.

242
00:14:47,880 --> 00:14:50,395
¿Cuánto le pagaste?
Quiero hablar con mi esposa.

243
00:14:50,560 --> 00:14:53,155
Cuéntanos sobre las cuentas que usó.
para recibir el pago,

244
00:14:53,320 --> 00:14:54,959
Podemos empezar a hablar de un nuevo acuerdo.

245
00:14:55,200 --> 00:14:57,157
(LLAMA A LA PUERTA
ENTONCES SE ABRE LA PUERTA)

246
00:14:58,040 --> 00:14:59,156
El abogado está aquí.

247
00:15:04,160 --> 00:15:07,312
¿Quién eres?
HOMBRE: Mikkelson. Schroeder está en camino.

248
00:15:08,160 --> 00:15:09,310
¿Momento con mi cliente?

249
00:15:13,520 --> 00:15:15,796
¿Cuánto tiempo te tuvieron aquí?
antes de que yo llegara?

250
00:15:15,960 --> 00:15:17,952
¿Dónde está Schroeder?
Debería estar aquí ahora.

251
00:15:18,120 --> 00:15:19,713
Ni siquiera sé quién eres.

252
00:15:19,880 --> 00:15:21,520
necesito saber exactamente
lo que les dijiste.

253
00:15:21,680 --> 00:15:22,716
No, no lo haces.

254
00:15:22,880 --> 00:15:25,475
Todo lo que necesitas saber es cómo
Me vas a sacar de aquí.

255
00:15:25,640 --> 00:15:27,597
Por eso te tengo
idiotas en el anticipo.

256
00:15:27,760 --> 00:15:30,673
Muy bien, cálmate. Toma un respiro.
Fui secuestrado.

257
00:15:30,840 --> 00:15:34,800
Voló 4500 millas para guardarlo en esta caja.
¡Llame a Schroeder!

258
00:15:35,520 --> 00:15:38,672
Dile que ponga sus malditos palos de golf.
Baja y muestra su trasero aquí ahora.

259
00:15:39,560 --> 00:15:40,710
Dame uno de esos.

260
00:15:53,560 --> 00:15:54,710
(TOS)

261
00:16:01,040 --> 00:16:03,191
Sarah Jenkins estaba usando
un sitio de citas en línea.

262
00:16:03,360 --> 00:16:05,033
Así la encontró el Alquimista.

263
00:16:05,200 --> 00:16:08,352
Le dio todo lo que necesitaba
para doblarla como Catherine Madrczyk.

264
00:16:08,520 --> 00:16:13,231
¿Quién es la cita? ¿Recibiste un nombre?
No, un alias. Pero tenemos una foto.

265
00:16:13,400 --> 00:16:14,720
(♪♪♪)

266
00:16:14,880 --> 00:16:16,678
¿Ressler?

267
00:16:22,360 --> 00:16:24,158
Consigue un médico.

268
00:16:35,560 --> 00:16:36,789
(♪♪♪)

269
00:16:36,960 --> 00:16:39,270
MEERA: Sacamos al su-des.
foto de un sitio web de citas

270
00:16:39,440 --> 00:16:41,750
y conseguí una coincidencia
desde la cámara de un coche de alquiler.

271
00:16:41,920 --> 00:16:44,230
Su nombre es Eric Trettel.
Rechazado de la escuela de medicina.

272
00:16:44,480 --> 00:16:46,039
Falsificó un título de Harvard

273
00:16:46,200 --> 00:16:49,318
y lo usé para conseguir un trabajo
en el Proyecto Genoma Humano.

274
00:16:49,480 --> 00:16:53,599
Convirtió eso en una carrera como experto.
Testigo especializado en pruebas de ADN.

275
00:16:53,760 --> 00:16:56,275
Declaró en un caso
en nombre de Carlos Trena.

276
00:16:56,440 --> 00:16:59,797
Un soldado de la familia criminal D'Angelo.
enfrenta tres cargos de asesinato uno.

277
00:17:00,000 --> 00:17:02,720
Trettel fue contratado para presentar
Pruebas exculpatorias de ADN.

278
00:17:02,880 --> 00:17:04,837
El problema es que esa evidencia fue falsificada.

279
00:17:05,040 --> 00:17:07,077
Trettel fue descubierto como un fraude
y deshonrado.

280
00:17:07,240 --> 00:17:08,833
Dos semanas después desapareció.

281
00:17:09,000 --> 00:17:11,799
Se creyó tampoco
la familia D'Angelo lo hizo matar

282
00:17:11,960 --> 00:17:13,792
o huyó para evitar la acusación.

283
00:17:13,960 --> 00:17:17,476
¿Tenía amigos? ¿Una familia?
Una esposa y una hija en Betesda.

284
00:17:18,000 --> 00:17:22,313
Keen, visita a la esposa.
Ressler, encuentra ese auto.

285
00:17:26,160 --> 00:17:28,231
Bueno, ¿cuándo fue la última vez?
¿lo viste?

286
00:17:28,440 --> 00:17:30,830
Hace seis años, después del juicio.

287
00:17:31,000 --> 00:17:33,640
Annie tenía sólo 2 años cuando se fue.

288
00:17:33,840 --> 00:17:35,593
(PITIDO DE LA MÁQUINA)

289
00:17:36,200 --> 00:17:40,353
Cariño, ¿por qué no tomas algo?
¿comer? Unos frutos secos en la cocina.

290
00:17:44,080 --> 00:17:47,232
¿Tu hija es diabética?
Recién diagnosticado.

291
00:17:49,680 --> 00:17:51,512
¿Cuánto sabe ella?
sobre su padre?

292
00:17:51,680 --> 00:17:55,833
No deberías estar aquí.
Eric es un hombre muy peligroso.

293
00:17:56,600 --> 00:18:00,480
En su cabeza piensa
Todavía estamos juntos, una familia.

294
00:18:00,680 --> 00:18:02,956
Entonces estás diciendo
¿Has tenido contacto con él?

295
00:18:04,560 --> 00:18:08,110
Él viene aquí a veces. el dice
Quiere ayudarnos a Annie y a mí.

296
00:18:08,280 --> 00:18:11,193
Le digo que no, pero él no lo escucha.

297
00:18:11,600 --> 00:18:13,512
Sólo se vuelve más decidido.

298
00:18:14,120 --> 00:18:16,760
Eso es lo que le encanta de la ciencia.
es el desafío.

299
00:18:16,920 --> 00:18:19,754
La forma en que lo empuja.

300
00:18:19,920 --> 00:18:22,594
es la razon
Pasó todas esas horas en el laboratorio.

301
00:18:23,400 --> 00:18:24,800
¿Qué laboratorio?

302
00:18:25,680 --> 00:18:29,594
La llamada llegó hace menos de 20 minutos.
El auto quedó completamente sumergido.

303
00:18:29,760 --> 00:18:32,400
Los restos coinciden con la descripción.
de Catalina Madrczyk.

304
00:18:32,560 --> 00:18:36,600
Si es ella, digo nuestro chico.
está tratando de cubrir sus huellas.

305
00:18:36,800 --> 00:18:38,792
(♪♪♪)

306
00:18:42,040 --> 00:18:43,997
MUJER:
Tengo algo.

307
00:18:45,560 --> 00:18:48,280
RESSLER:
Dos-seis-uno-siete-dos-nueve.

308
00:18:48,520 --> 00:18:50,512
(♪♪♪)

309
00:19:08,640 --> 00:19:10,472
Nos acercamos a los alemanes
por ayuda.

310
00:19:10,640 --> 00:19:12,320
ellos son los que
quien diseñó el software.

311
00:19:12,440 --> 00:19:14,636
Ah, los alemanes.

312
00:19:14,840 --> 00:19:16,638
A pesar de los titulares,

313
00:19:16,840 --> 00:19:20,231
siguen siendo los mejores
en vigilar a sus semejantes.

314
00:19:20,440 --> 00:19:22,955
Funciona en el reconocimiento de patrones.

315
00:19:23,120 --> 00:19:25,999
Escanea los fragmentos
y trata cada chatarra

316
00:19:26,160 --> 00:19:28,675
como si fuera parte
de un enorme rompecabezas.

317
00:19:28,840 --> 00:19:31,196
Fuente, color, forma, grosor del papel.

318
00:19:31,360 --> 00:19:34,558
Está todo analizado y utilizado.
para reconstruir el documento original.

319
00:19:34,720 --> 00:19:38,680
Verás, Borakove, tienes
una cabeza debajo de todo ese cabello.

320
00:19:38,880 --> 00:19:42,760
Olvídese de Julian y su fondo de defensa.
Tenemos un futuro brillante, ¿verdad?

321
00:19:42,920 --> 00:19:44,593
Lizzie. Ven a ver esto.

322
00:19:44,760 --> 00:19:47,480
los chicos han subido
con un pequeño juego notable.

323
00:19:47,640 --> 00:19:50,758
realmente no entiendo
cómo funciona todo esto,

324
00:19:51,000 --> 00:19:54,277
pero me encanta ese olor
las máquinas fabrican.

325
00:19:54,440 --> 00:19:56,671
Cuya basura
¿Estás peinando ahora?

326
00:19:56,880 --> 00:20:00,430
Tuyo. Comunicaciones trituradas
de contratistas privados,

327
00:20:00,600 --> 00:20:04,958
trabajando con el Departamento de Justicia, la NSA, la CIA,
FBI, todas las iniciales.

328
00:20:05,480 --> 00:20:07,233
Se trata de la incursión.

329
00:20:07,400 --> 00:20:10,040
cuando llamaste
dijiste algo sobre números.

330
00:20:10,200 --> 00:20:13,511
Encontramos esto en el auto.
alquilado por el Alquimista.

331
00:20:14,160 --> 00:20:18,712
Los forenses realizaron un análisis del papel.
Se remonta a un fabricante en Albany.

332
00:20:18,880 --> 00:20:20,837
ellos producen acciones
para formularios comerciales.

333
00:20:21,000 --> 00:20:24,471
Un cliente se destacó.
Banco Credit Suisse, Zúrich.

334
00:20:24,640 --> 00:20:28,077
Pensamos que esta es una secuencia de números.
asociado a una cuenta bancaria.

335
00:20:28,240 --> 00:20:31,551
Quizás uno solía pagarle al Alquimista.
Tal vez.

336
00:20:31,720 --> 00:20:34,076
Podría ser la combinación
a su casillero del gimnasio.

337
00:20:34,720 --> 00:20:37,872
¿Qué sabes sobre el hombre?
específicamente?

338
00:20:38,040 --> 00:20:42,000
¿Qué es lo que lo hace único?
Él es, eh...

339
00:20:42,760 --> 00:20:44,433
un científico, un experto en ADN...

340
00:20:44,600 --> 00:20:46,796
Eso es lo que hace. ¿Quién es él?

341
00:20:46,960 --> 00:20:48,633
Él no es nadie. Es una rata de laboratorio.

342
00:20:48,960 --> 00:20:50,872
<color de fuente="

343
00:20:51,960 --> 00:20:53,997
Es una rata de laboratorio.

344
00:20:57,040 --> 00:20:59,077
Audrey me envió un mensaje de texto nuevamente.

345
00:20:59,240 --> 00:21:01,675
¿Qué? ¿Está intentando frotarme la nariz?
en esta cosa?

346
00:21:02,560 --> 00:21:04,279
No le daré mi bendición a Borlas.

347
00:21:04,440 --> 00:21:07,080
Las borlas tendrán que esperar
Creo que me di cuenta de esto.

348
00:21:07,280 --> 00:21:09,272
Ven aquí, mira esto.

349
00:21:09,920 --> 00:21:13,755
La esposa de Trettel me dijo que tenía este laboratorio.
en el sótano, así que me hizo pensar.

350
00:21:13,960 --> 00:21:16,794
¿Qué pasaría si encontráramos ese número?
en el auto era de un laboratorio?

351
00:21:17,000 --> 00:21:21,199
Como una pieza de equipo,
un número de modelo, o...

352
00:21:21,920 --> 00:21:23,832
(♪♪♪)

353
00:21:26,160 --> 00:21:28,436
O un número de serie.

354
00:21:29,760 --> 00:21:33,151
Ey. quiero saber quien fabrica
Equipo utilizado para secuenciar el ADN.

355
00:21:33,320 --> 00:21:37,075
Y buscame las empresas y clientes
que han vendido en los últimos seis años.

356
00:21:41,040 --> 00:21:43,430
(♪♪♪)

357
00:21:51,840 --> 00:21:54,878
Mandy, hola. Muchas gracias
por devolverme la llamada.

358
00:21:55,080 --> 00:21:58,198
Eres perfecto para esta parte.
Estoy lanzando. Je.

359
00:21:58,360 --> 00:22:00,829
Necesito ponerte en cinta
para los productores.

360
00:22:01,000 --> 00:22:03,310
Sé que es con tan poca antelación,
Lo siento.

361
00:22:03,480 --> 00:22:06,393
Pero el papel se rodará mañana.

362
00:22:06,560 --> 00:22:10,839
Excelente. Muy bien,
la dirección es 75 Broadway.

363
00:22:14,520 --> 00:22:16,477
<color de fuente="
Quiero ser actor.

364
00:22:16,640 --> 00:22:19,075
solo me preguntaba
lo mismo, je.

365
00:22:19,240 --> 00:22:21,357
¿Sabes a dónde se mudaron?
¿el casting?

366
00:22:21,560 --> 00:22:25,520
Supuestamente no está muy lejos de aquí.
¿Está a poca distancia?

367
00:22:25,680 --> 00:22:26,716
Mmm...

368
00:22:29,040 --> 00:22:32,431
¿Quieres compartir un taxi?
Sí. Gracias, eso sería genial.

369
00:22:32,600 --> 00:22:33,829
Por supuesto.

370
00:22:43,640 --> 00:22:45,632
(♪♪♪)

371
00:22:54,160 --> 00:22:57,073
Soy Jolene. Encantado de conocerte, je.

372
00:23:06,360 --> 00:23:09,239
TODO:
Tres, dos, uno. Ir.

373
00:23:09,560 --> 00:23:12,200
<color de fuente="

374
00:23:12,360 --> 00:23:13,350
(♪♪♪)

375
00:23:13,520 --> 00:23:15,830
MUJER:
Tienes que practicar.

376
00:23:28,320 --> 00:23:32,109
♪ Di que me amas
Con una canción de garabatos ♪

377
00:23:32,320 --> 00:23:34,118
(TODOS ANIMANDO)

378
00:23:34,840 --> 00:23:35,830
♪ Para mí ♪

379
00:23:36,000 --> 00:23:39,198
♪ Di que me amas
Realmente me amas ♪

380
00:23:39,840 --> 00:23:43,072
♪ Di que me amas de verdad ♪
♪ te amo ♪

381
00:23:43,240 --> 00:23:45,197
¿Calabaza?
MUJER: No, no.

382
00:23:46,520 --> 00:23:50,400
Oh... Carrot. Ha-ha-ha.
¡Hurra!

383
00:23:50,600 --> 00:23:55,117
Oh, estoy tan celoso de ti ahora mismo.
Me tomé 12 semanas con Eddie.

384
00:23:55,280 --> 00:23:56,839
Fue simplemente mágico.

385
00:23:57,000 --> 00:23:59,469
En realidad, eh, Liz
No está aceptando la maternidad.

386
00:23:59,920 --> 00:24:02,958
¿Por qué no?
Simplemente no puedo ausentarme del trabajo ahora mismo.

387
00:24:03,120 --> 00:24:04,918
Todavía estoy intentando convencerla.

388
00:24:05,080 --> 00:24:06,912
Bueno, los estudios muestran
esos primeros seis meses

389
00:24:07,080 --> 00:24:08,912
entre madre e hijo
son críticos

390
00:24:09,120 --> 00:24:10,554
al desarrollo del bebé.

391
00:24:10,760 --> 00:24:14,913
Eso es lo que le sigo diciendo,
pero lo estamos averiguando.

392
00:24:15,080 --> 00:24:16,196
¿Qué hay que descubrir?

393
00:24:16,680 --> 00:24:18,399
(TOM SUSPIRA)

394
00:24:18,880 --> 00:24:20,155
¿Qué querías que dijera?

395
00:24:20,320 --> 00:24:22,676
Lo hiciste sonar como
Todo fue mi decisión.

396
00:24:22,840 --> 00:24:25,753
Porque lo es, Liz.
¿Qué? No, hablamos de esto.

397
00:24:25,920 --> 00:24:28,833
no te estoy preguntando
Ser Holly Homemaker, Liz.

398
00:24:29,000 --> 00:24:30,559
No es descabellado para mi

399
00:24:30,720 --> 00:24:33,599
que tal vez quieras pasar algo de tiempo
con nuestro hijo en casa.

400
00:24:33,760 --> 00:24:37,470
Entonces no sería razonable para mí
¿Pensar que tal vez quieras hacer lo mismo?

401
00:24:37,640 --> 00:24:39,950
¿Qué tal si te quedas en casa?
Me he tomado tiempo, Liz.

402
00:24:40,160 --> 00:24:43,039
Suenas tan egoísta en este momento.
JOLENE: Está bien.

403
00:24:43,520 --> 00:24:46,558
Aquí está la cosa. yo no estaba cavando
a través de su botiquín.

404
00:24:46,720 --> 00:24:50,919
Estaba esperando que terminaras de discutir, pero
simplemente se volvió un poco extraño para mí.

405
00:24:51,080 --> 00:24:54,073
Y también tengo un poco de claustrofobia.
Hola, soy Jolene.

406
00:24:55,000 --> 00:24:56,480
Liz.
Eh...

407
00:24:57,040 --> 00:24:59,714
Lo siento. Tomás.
Estás sustituyendo al Sr. Sinnard, ¿verdad?

408
00:24:59,880 --> 00:25:02,520
Sí. Sí, señor. Sí.

409
00:25:03,160 --> 00:25:06,119
Lamento que hayas tenido que escuchar todo eso.
Ah. Por favor, eso no fue nada.

410
00:25:06,280 --> 00:25:08,272
(Zumbido del teléfono celular)

411
00:25:10,320 --> 00:25:11,356
Interesado.

412
00:25:12,440 --> 00:25:13,760
(♪♪♪)

413
00:25:13,920 --> 00:25:16,037
Estaré ahí mismo.

414
00:25:29,680 --> 00:25:31,512
"Egoísta."

415
00:25:32,040 --> 00:25:33,838
Mal movimiento.

416
00:25:34,080 --> 00:25:35,992
Vas a pagar por eso.

417
00:25:37,440 --> 00:25:39,272
Sí.

418
00:25:43,960 --> 00:25:45,553
(♪♪♪)

419
00:26:05,840 --> 00:26:07,160
No te preocupes.

420
00:26:07,840 --> 00:26:09,797
todo esto terminará
muy, muy pronto.

421
00:26:10,000 --> 00:26:11,070
(gruñidos)

422
00:26:13,480 --> 00:26:15,358
¿Alguna noticia de Liz?

423
00:26:16,040 --> 00:26:18,794
Te dije que "egoísta" era una mala idea.
Ahora eres el malo.

424
00:26:18,960 --> 00:26:21,031
Mira, no es tan malo como parece.
¿Está bien?

425
00:26:21,200 --> 00:26:25,752
Está bajo mucha presión del trabajo.
y preparándose para tener un bebé.

426
00:26:25,920 --> 00:26:27,752
Así que deja de ser tan deprimente.

427
00:26:27,920 --> 00:26:31,152
Mira, ¿quieres arreglar tu matrimonio?
Tienes que hacerle pasar un buen rato.

428
00:26:32,480 --> 00:26:34,597
No creo haber pedido tu consejo.

429
00:26:36,120 --> 00:26:38,476
Está bien, listillo,
¿Cuál es tu plan de ataque?

430
00:26:38,640 --> 00:26:41,155
Si dices que vas a
hacer la cena y comprar flores,

431
00:26:41,320 --> 00:26:43,676
literalmente vomitaré
por toda esta encimera.

432
00:26:44,440 --> 00:26:45,476
(suspiros)

433
00:26:45,640 --> 00:26:47,996
Tienes que divertirte un poco.
¿Te gusta la fotografía?

434
00:26:48,200 --> 00:26:51,432
Mañana habrá una exhibición de fotografía increíble.
Ustedes deberían venir.

435
00:26:51,600 --> 00:26:54,593
Um, exhibiciones de fotografía.
En realidad, no Liz y yo.

436
00:26:54,800 --> 00:26:59,591
Vale, ella seduce a hombres casados.
duerme con ellos,

437
00:26:59,800 --> 00:27:01,553
y luego toma una foto en mitad del acto.

438
00:27:02,280 --> 00:27:04,590
Espera, ¿sabes qué?
He oído hablar de esta mujer.

439
00:27:04,760 --> 00:27:07,673
Sí, de hecho,
Tengo una amiga y ella le tomó una foto.

440
00:27:07,840 --> 00:27:09,320
¿Conoce a uno de sus sujetos?

441
00:27:10,240 --> 00:27:11,879
No. ¿Estás loco?

442
00:27:12,080 --> 00:27:13,912
Oh, Dios.
¿Qué clase de mujer hace esto?

443
00:27:14,080 --> 00:27:17,596
Andando fotografiándose
¿Tener sexo con extraños al azar?

444
00:27:17,760 --> 00:27:19,717
¿Qué es eso?

445
00:27:19,880 --> 00:27:21,951
En realidad, es mi programa.

446
00:27:22,360 --> 00:27:23,760
No, no lo es.

447
00:27:23,920 --> 00:27:25,957
Sí, lo es.

448
00:27:27,040 --> 00:27:29,032
¿En realidad?
Es genial.

449
00:27:29,200 --> 00:27:33,160
Ah, lo siento. Yo...
No, me gusta mucho la fotografía.

450
00:27:33,320 --> 00:27:37,075
No sabía que eras artista.
Estoy bromeando. Ay dios mío. ¡Ja!

451
00:27:37,240 --> 00:27:39,709
¿De verdad crees que voy por ahí?
durmiendo con hombres casados?

452
00:27:39,880 --> 00:27:41,394
Soy profesora suplente.

453
00:27:41,680 --> 00:27:43,399
<color de fuente="

454
00:27:44,840 --> 00:27:47,674
Tu corazonada sobre los números
tenía razón. no era una cuenta.

455
00:27:47,840 --> 00:27:50,230
Comprobamos qué otras empresas
producir ese stock,

456
00:27:50,400 --> 00:27:52,915
y encontré una empresa
que produce equipos médicos.

457
00:27:53,080 --> 00:27:54,912
Es un número de serie para una centrífuga.

458
00:27:55,080 --> 00:27:57,037
comprado en esa época
Madrczyk contrató a Trettel.

459
00:27:57,200 --> 00:27:59,476
¿Pudiste rastrear la venta?
Fue corporativo.

460
00:27:59,640 --> 00:28:01,233
Un LOC llamado Medtech Horizons.

461
00:28:01,400 --> 00:28:03,835
se especializan
en la investigación de secuenciación de ADN.

462
00:28:04,000 --> 00:28:05,036
Es hora de hacer una visita.

463
00:28:05,400 --> 00:28:07,232
(♪♪♪)

464
00:28:42,120 --> 00:28:43,600
Ey.

465
00:28:43,760 --> 00:28:45,911
Echa un vistazo a esto.

466
00:28:54,520 --> 00:28:56,876
Dos habitaciones más atrás.
Todo está empacado.

467
00:28:57,040 --> 00:28:58,269
Él sabe que estamos detrás de él.

468
00:28:58,440 --> 00:29:00,477
Por eso se arriesgó
entrando a la oficina.

469
00:29:00,640 --> 00:29:01,915
Mató a Madrczyk, su esposa.

470
00:29:02,080 --> 00:29:04,470
El tipo está matando a todos
eso podría llevarnos a él.

471
00:29:04,680 --> 00:29:06,831
Ay dios mío. Su familia.

472
00:29:07,000 --> 00:29:08,878
(♪♪♪)

473
00:29:09,040 --> 00:29:10,997
Dos víctimas.

474
00:29:11,160 --> 00:29:14,232
Disparos a corta distancia.
No es bonito.

475
00:29:22,080 --> 00:29:24,356
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

476
00:29:28,440 --> 00:29:29,669
Malik, llegamos demasiado tarde.

477
00:29:30,480 --> 00:29:33,075
Molly y Annie Trettel
están muertos.

478
00:29:37,880 --> 00:29:40,111
Oye, lo siento
Te extrañé esta mañana.

479
00:29:40,280 --> 00:29:43,318
No, lo siento. Llegué tarde anoche.
No quería despertarte.

480
00:29:43,480 --> 00:29:47,110
Mira, sobre anoche...
Exageré totalmente.

481
00:29:47,280 --> 00:29:50,398
entiendo que no entiendes
mi decisión,

482
00:29:50,760 --> 00:29:51,955
y sé que es difícil.

483
00:29:52,120 --> 00:29:55,830
Deberíamos hablar de eso.
Quiero escuchar lo que tienes que decir.

484
00:29:56,520 --> 00:29:59,274
Dediquemos algo de tiempo, sólo para nosotros.
¿Esta noche?

485
00:29:59,480 --> 00:30:00,516
Sí.

486
00:30:00,680 --> 00:30:05,311
Uh, en realidad, uno de los profesores
Mencioné esta exhibición de fotografía.

487
00:30:06,320 --> 00:30:09,597
¿Qué pasa si contraataco con
¿Cena en casa? Yo cocinaré.

488
00:30:09,760 --> 00:30:11,319
¿Por qué querrías
castigarme dos veces?

489
00:30:11,480 --> 00:30:12,800
(RISAS)

490
00:30:13,680 --> 00:30:17,435
Bien, compromiso.
¿Tú cocinas y yo tomo el postre?

491
00:30:17,600 --> 00:30:20,434
Por favor, Tom, déjame arreglar esto.

492
00:30:21,200 --> 00:30:23,795
Está bien. Tienes una cita.

493
00:30:24,200 --> 00:30:27,511
Excelente. Te amo.
Yo también.

494
00:30:31,800 --> 00:30:35,157
Los discos duros que encontramos en Trettel's
lab, ¿dónde estamos en la recuperación de datos?

495
00:30:35,320 --> 00:30:36,560
Teníamos algunos sectores corruptos,

496
00:30:36,680 --> 00:30:38,319
pero encontré
algo interesante.

497
00:30:38,520 --> 00:30:41,752
Paneles de ADN. Varios, en realidad.

498
00:30:41,920 --> 00:30:45,470
Ya habíamos identificado a Sarah Jenkins.
como la mujer que murió en ese avión.

499
00:30:45,640 --> 00:30:48,997
Pero ahora tenemos el nombre de Madrczyk.
suplentes y pilotos:

500
00:30:49,200 --> 00:30:50,793
Hay múltiples
expedientes del caso aquí.

501
00:30:50,960 --> 00:30:53,156
Fotos de las víctimas.
mientras estaban sedados,

502
00:30:53,320 --> 00:30:55,960
rupturas genéticas,
registros médicos y dentales.

503
00:30:56,160 --> 00:30:58,629
Probablemente todos de antiguos clientes.
¿Cuantos encontraste?

504
00:30:58,800 --> 00:31:00,996
Una docena más o menos.
Pero estoy seguro de que aparecerán más.

505
00:31:01,160 --> 00:31:03,436
para cuando haya reconstruido
todo el viaje.

506
00:31:05,680 --> 00:31:07,592
(♪♪♪)

507
00:31:08,200 --> 00:31:09,316
RESSLER:
¿Qué es?

508
00:31:09,480 --> 00:31:13,110
Molly y Annie Trettel están vivas.
Las víctimas de la casa Trettel,

509
00:31:13,280 --> 00:31:17,718
Quiero que se hagan autopsias de inmediato. no estoy interesado
en causa de muerte. Quiero que me extraigan la médula ósea

510
00:31:17,880 --> 00:31:19,075
muestras de tejido extraídas.

511
00:31:19,240 --> 00:31:21,550
¿Y si no son ellos?
Entonces esto es una abducción.

512
00:31:22,440 --> 00:31:23,999
Ponle una Alerta Amber a la chica.

513
00:31:24,160 --> 00:31:25,958
Obtenga fotografías de Trettel y su esposa
a los medios.

514
00:31:26,120 --> 00:31:28,430
cualquier medio de noticias
Eso contestará el teléfono.

515
00:31:28,600 --> 00:31:31,069
Llamé tan pronto como pude.
Ravi realmente lo captó.

516
00:31:31,280 --> 00:31:34,114
Noté el documento al que se hace referencia.
la dirección que nos diste,

517
00:31:34,280 --> 00:31:36,511
y pensamos
tal vez valga la pena señalarlo.

518
00:31:38,880 --> 00:31:40,872
RAIMÓN:
Hazlo explotar.

519
00:31:44,080 --> 00:31:46,640
(♪♪♪)

520
00:31:48,680 --> 00:31:51,752
Atractivo pero traicionero.
Es el agente Keen.

521
00:31:55,280 --> 00:31:57,078
Excelente. Imprimeme una copia.

522
00:31:57,800 --> 00:32:00,520
Sólo por curiosidad,
¿Qué número estoy en tu marcación rápida?

523
00:32:00,680 --> 00:32:01,716
LIZ:
Siete.

524
00:32:01,880 --> 00:32:03,633
¿Quién tiene seis?
Comida china para llevar.

525
00:32:03,800 --> 00:32:06,554
¿Podemos volver a esto más tarde?
Necesito tu ayuda.

526
00:32:06,720 --> 00:32:08,791
Creo que Eric Trettel secuestró a su familia.

527
00:32:10,120 --> 00:32:11,395
Dime lo que sabes.

528
00:32:11,560 --> 00:32:14,029
Dos cadáveres en la casa de la esposa,
una mujer y una niña.

529
00:32:14,240 --> 00:32:19,269
Dobles para su familia.
Trettel, es un cifrado.

530
00:32:19,440 --> 00:32:22,990
Cerrado del mundo, apartado
en su laboratorio, pero ahora está prófugo.

531
00:32:23,160 --> 00:32:26,312
Debe estar dejando algún tipo de rastro.
¿Registros bancarios?

532
00:32:26,560 --> 00:32:28,040
¿Transmitir dinero a su nueva identidad?

533
00:32:28,200 --> 00:32:29,759
RAIMÓN:
No tienes tiempo para eso.

534
00:32:29,920 --> 00:32:32,515
Vuelve con la esposa y la hija.
Ya no está solo.

535
00:32:32,720 --> 00:32:34,791
Mira sus vidas para encontrarlo.

536
00:32:34,960 --> 00:32:38,920
Ellos son los que importan
son su vulnerabilidad.

537
00:32:39,160 --> 00:32:42,949
La esposa, es enfermera, madre soltera.

538
00:32:43,640 --> 00:32:47,714
La hija está enferma, diabética.
Ahí estás.

539
00:32:49,800 --> 00:32:52,759
Annie Trettel tiene una bomba de insulina.
Saque sus registros médicos,

540
00:32:52,920 --> 00:32:55,389
Quiero la marca y modelo.
¿Cómo nos ayuda eso?

541
00:32:55,560 --> 00:32:58,200
Algunos dispositivos médicos nuevos
funcionan mediante radiofrecuencias.

542
00:32:58,360 --> 00:33:00,440
Si pudiera hacer ping a una señal,
Es posible que pueda acceder a él.

543
00:33:00,600 --> 00:33:02,592
Y podríamos...
Localízala usando la bomba.

544
00:33:06,600 --> 00:33:10,196
Los registros médicos de Annie Trettel. bomba
fabricado por industrias Zetak.

545
00:33:10,360 --> 00:33:14,070
¿Tiene un número de serie?
Alfa-479-Delta-dash-936-Zed.

546
00:33:14,280 --> 00:33:16,078
<color de fuente="

547
00:33:26,320 --> 00:33:28,073
Vamos, querida.

548
00:33:38,120 --> 00:33:42,194
Recibí un éxito. Señal que emana de
un lugar a casi 70 millas de aquí.

549
00:33:42,360 --> 00:33:45,876
Comuníquese con la policía local. tenerlos
vincular esas coordenadas a una dirección.

550
00:33:46,080 --> 00:33:48,072
Trettel no abandona ese lugar.

551
00:33:48,240 --> 00:33:50,471
No te saldrás con la tuya.

552
00:33:50,680 --> 00:33:54,356
La gente en tu casa
No sólo te parezcas a ti, ellos son tú.

553
00:33:54,520 --> 00:33:58,719
Tomé muestras del desagüe de tu ducha.
cepillos de dientes, sangre del cordón umbilical de Annie.

554
00:33:58,880 --> 00:34:01,793
Mira, tienen tu ADN.
y eso es todo lo que la policía necesita.

555
00:34:02,840 --> 00:34:04,911
Hola, cariño.
¿Qué estás pensando, eh?

556
00:34:05,320 --> 00:34:06,549
¿Quieres una barra de chocolate?

557
00:34:06,760 --> 00:34:09,639
¿Estás loco? Ella es diabética.

558
00:34:09,800 --> 00:34:11,792
(♪♪♪)

559
00:34:18,000 --> 00:34:20,959
Tenemos que irnos.
Mami, mira, estoy en la televisión.

560
00:34:21,160 --> 00:34:23,152
(♪♪♪)

561
00:34:25,840 --> 00:34:30,551
¡Oye! Deja el teléfono.
Dije, cuelga el teléfono.

562
00:34:32,320 --> 00:34:34,915
Sube al auto.
Suelta o disparo.

563
00:34:36,000 --> 00:34:37,116
(GRITOS)

564
00:34:37,280 --> 00:34:39,795
(GENTE GRITANDO)

565
00:34:40,160 --> 00:34:41,879
(MOLY SOLDANDO)

566
00:34:42,320 --> 00:34:44,630
MOLLY: Dios. ¡Ah!
<color de fuente="

567
00:34:44,840 --> 00:34:46,160
Annie? No.
MOLLY: Annie.

568
00:34:46,320 --> 00:34:48,118
No, no, no. Oye, mírame.

569
00:34:48,280 --> 00:34:49,270
(SIRENAS Aullando)

570
00:34:49,480 --> 00:34:51,870
Estarás bien.
Estarás bien.

571
00:34:52,560 --> 00:34:53,710
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

572
00:35:00,960 --> 00:35:03,111
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

573
00:35:05,800 --> 00:35:07,792
(♪♪♪)

574
00:35:09,160 --> 00:35:12,995
Agentes especiales Ressler y Keen.
El nombre del sospechoso es Eric Trettel.

575
00:35:13,160 --> 00:35:15,629
Lo estamos persiguiendo como parte
de una investigación federal.

576
00:35:15,840 --> 00:35:18,309
Su investigación federal
se atrincheró en el interior.

577
00:35:18,480 --> 00:35:21,393
tengo un equipo en espera
listo para moverse y francotiradores en su lugar.

578
00:35:21,560 --> 00:35:24,234
Si tenemos una imagen, lo eliminaré.
En absoluto.

579
00:35:24,400 --> 00:35:26,119
El sospechoso tiene información.
necesitamos.

580
00:35:26,280 --> 00:35:28,670
Tiene varios rehenes.
Necesito hablar con él.

581
00:35:28,840 --> 00:35:30,354
Entonces tu jefe
mejor llama a mi jefe,

582
00:35:30,560 --> 00:35:34,236
porque mis ordenes son
proteger a esos rehenes a toda costa.

583
00:35:34,720 --> 00:35:37,076
¿Qué estás haciendo?
Dije que necesito hablar con él.

584
00:35:37,280 --> 00:35:40,079
no pases por encima
Ese perímetro, agente.

585
00:35:40,280 --> 00:35:41,350
Esa es una orden.

586
00:35:41,560 --> 00:35:43,313
Hola. Eric.

587
00:35:44,280 --> 00:35:47,193
Mi nombre es Elizabeth Keen.
Soy un agente del FBI.

588
00:35:47,360 --> 00:35:50,717
¡Muéstrame tus manos!
Estoy desarmado. Sólo quiero hablar.

589
00:35:50,880 --> 00:35:52,951
ERIC:
No hablaré hasta que envíes un médico.

590
00:35:53,160 --> 00:35:54,230
LIZ:
¿Estás herido?

591
00:35:54,400 --> 00:35:57,199
Es mi hija, le han disparado.
Déjame encargarme de esto.

592
00:35:57,360 --> 00:35:59,238
Vas a hacer que nos maten.
Callarse la boca.

593
00:35:59,400 --> 00:36:01,869
Envías un médico de inmediato.
y puedo darte nombres.

594
00:36:02,040 --> 00:36:05,920
Cientos de ellos. personas que crees que son
Muerto, gente con la que querrás hablar.

595
00:36:06,080 --> 00:36:07,719
<color de fuente="
Vale, Eric, eso está bien.

596
00:36:07,880 --> 00:36:10,759
Hablaremos más tarde, pero ahora mismo.
Tu hija necesita ayuda.

597
00:36:10,920 --> 00:36:13,754
Necesitas abrir esa puerta.
No hasta que hagamos un trato.

598
00:36:13,920 --> 00:36:18,073
Por favor, necesita un médico ahora.
¡Cállate! ¡Le conseguiré un médico!

599
00:36:18,280 --> 00:36:20,749
te daré los nombres
y obtengo inmunidad total

600
00:36:20,920 --> 00:36:23,640
con reubicación WITSEC
para nosotros tres.

601
00:36:23,800 --> 00:36:25,314
No puedo autorizar eso.

602
00:36:25,720 --> 00:36:26,756
(MUJER GRITAS)

603
00:36:26,960 --> 00:36:29,714
Pero puedo ayudar a salvar
la vida de tu hija.

604
00:36:30,240 --> 00:36:32,232
Tú tienes el control aquí, Eric.

605
00:36:32,400 --> 00:36:35,871
La vida de Annie está en tus manos.
Sólo haz lo que ella dice.

606
00:36:36,040 --> 00:36:37,269
¡No!
MUJER: ¡Ah!

607
00:36:37,440 --> 00:36:39,193
HOMBRE 1: (POR RADIO)
Este es Delta-1, tengo la vacuna.

608
00:36:39,360 --> 00:36:41,716
Delta, luz verde.
Toma la foto, toma la foto.

609
00:36:42,920 --> 00:36:44,195
(MUJER GRITAS)

610
00:36:44,360 --> 00:36:45,794
(DISPARO)

611
00:36:48,600 --> 00:36:51,115
HOMBRE 2:
¡Múdate! ¡Ve! Ve! Ve!

612
00:36:51,280 --> 00:36:54,352
¡Avanzar! ¡Ve! Ve! Ve!

613
00:36:56,120 --> 00:36:58,112
(♪♪♪)

614
00:37:19,200 --> 00:37:20,919
<color de fuente="

615
00:37:23,440 --> 00:37:25,796
Ey.
Por favor dime que no cocinaste.

616
00:37:25,960 --> 00:37:29,237
No, no cociné
porque pensé que llegarías tarde, así que...

617
00:37:29,400 --> 00:37:30,436
es lo que es.

618
00:37:31,560 --> 00:37:33,631
Pensé que íbamos a
sacar algo de tiempo

619
00:37:33,800 --> 00:37:35,996
Por fin tenemos esa charla, solos tú y yo.

620
00:37:36,160 --> 00:37:38,117
¿Qué tal si compro algo de comida china?

621
00:37:38,280 --> 00:37:39,919
Perfecto.

622
00:37:51,000 --> 00:37:52,354
Buena suerte con Audrey.

623
00:37:52,520 --> 00:37:54,751
He decidido lo que voy a hacer.

624
00:37:55,160 --> 00:37:57,277
voy a decirle
es un gran error.

625
00:37:57,480 --> 00:38:00,075
Ella quiere saber mi opinión,
Se lo voy a dar.

626
00:38:00,280 --> 00:38:01,680
¿Estás seguro de eso?

627
00:38:02,080 --> 00:38:03,434
Sí.

628
00:38:03,600 --> 00:38:09,198
Disculpe. Encontré la base de datos de Trettel,
la lista de criminales desapareció.

629
00:38:20,400 --> 00:38:22,551
El Alquimista, lo encontraste.

630
00:38:22,720 --> 00:38:23,756
Sí.

631
00:38:23,920 --> 00:38:26,754
Y tenías razón sobre
las personas a las que ayudó desaparecieron.

632
00:38:26,960 --> 00:38:30,556
Algunos de ellos ni siquiera los conocemos.
Cooper pensó que tal vez podrías...

633
00:38:31,400 --> 00:38:33,835
Ni siquiera lo miraste.
Tengo otros asuntos.

634
00:38:34,040 --> 00:38:35,474
(SE BURLA)

635
00:38:36,200 --> 00:38:37,873
De eso se trataba.

636
00:38:38,080 --> 00:38:42,552
Enviándonos a buscar al Alquimista para ti.
para que puedas tener esa lista.

637
00:38:43,880 --> 00:38:45,519
¿Quién es ese?
estás buscando?

638
00:38:45,680 --> 00:38:50,118
Me encantaría hablar, Lizzy, pero como dije,
Tengo asuntos pendientes que atender.

639
00:38:55,680 --> 00:38:58,673
(♪♪♪)

640
00:39:01,480 --> 00:39:02,960
(GENTE CHARLA
Y RIENDO)

641
00:39:05,840 --> 00:39:08,719
Oye.
Ey.

642
00:39:09,200 --> 00:39:10,998
Hola.

643
00:39:18,040 --> 00:39:22,193
Muchas gracias por venir. Yo...
Mira, aquí está la cosa.

644
00:39:22,360 --> 00:39:25,319
He pensado mucho en esto
y quiero que sepas que,

645
00:39:26,000 --> 00:39:27,639
por lo que vale...

646
00:39:29,560 --> 00:39:31,472
Creo que estás haciendo
una gran decisión.

647
00:39:31,680 --> 00:39:34,320
Tú y Michael, ustedes dos...
Rompimos.

648
00:39:35,080 --> 00:39:38,869
¿Qué?
Bueno, lo dejamos en suspenso.

649
00:39:39,080 --> 00:39:41,151
El compromiso.

650
00:39:42,320 --> 00:39:43,640
Yo solo...

651
00:39:44,720 --> 00:39:46,632
Te vi en el hospital y...

652
00:39:49,080 --> 00:39:52,152
simplemente no he podido
para dejar de pensar en ti.

653
00:39:54,680 --> 00:39:56,353
Bueno.

654
00:40:03,480 --> 00:40:06,154
Oye, soy Tom.

655
00:40:06,440 --> 00:40:07,794
Tom Keen.

656
00:40:08,320 --> 00:40:09,754
Sí. Eh...

657
00:40:09,920 --> 00:40:14,756
Sí, no, sólo estaba llamando para ver
si tu invitación sigue en pie

658
00:40:15,480 --> 00:40:18,552
para la exposición de arte de esta noche.

659
00:40:19,680 --> 00:40:21,399
Eh, no, no, es...

660
00:40:21,800 --> 00:40:23,917
No, sólo seré yo.

661
00:40:24,080 --> 00:40:30,429
♪ Y navegaría de regreso a ti ♪

662
00:40:34,040 --> 00:40:40,276
♪ Y navegaría de regreso a ti ♪

663
00:40:48,080 --> 00:40:50,436
(GENTE RÍE
Y CHARLA)

664
00:40:53,040 --> 00:40:57,398
♪ Y estaré navegando
En tus profundos ojos azules ♪

665
00:40:57,600 --> 00:40:59,193
<color de fuente="

666
00:41:00,200 --> 00:41:02,237
TOM: (EN GRABACIÓN)
Hola, te comunicaste con Tom Keen.

667
00:41:02,400 --> 00:41:03,800
Estoy lejos de mi teléfono en este momento.

668
00:41:03,960 --> 00:41:06,555
Deja un mensaje y
Me comunicaré contigo lo antes posible.

669
00:41:07,000 --> 00:41:08,639
(DIÁLOGO INAUDIBLE)

670
00:41:11,960 --> 00:41:18,230
♪ Y estaré navegando
En tus profundos ojos azules ♪ ♪

671
00:41:22,240 --> 00:41:23,879
(DESBLOQUEO DE PUERTA)

672
00:41:28,160 --> 00:41:29,879
(♪♪♪)

673
00:41:30,040 --> 00:41:31,520
Hola Meera.

674
00:41:33,040 --> 00:41:35,475
Confío en que sepas por qué estoy aquí.

675
00:41:35,680 --> 00:41:37,239
Sí.

676
00:41:37,680 --> 00:41:39,353
Estás aquí para matarme...

677
00:41:40,600 --> 00:41:42,717
porque soy el topo.

678
00:41:46,000 --> 00:41:47,992
(♪♪♪)